Englishman

Am facut aceeasi operatiune la Cielo iar preturile sunt asemanatoare cu cele mentionate de tine. Operatiunea nu e neaparat grea, ci e mai degraba consumatoare de timp...se da afara toata roata, arc, amortizor, etc , se preseaza amortizorul si se scoate flansa...dureaza cam o ora toata dracia.

O mica intrebare sau...doua , va rog frumos : Tico mi se ineaca la acceleratie, indiferent daca motorul este cald sau rece, in mijlocul acceleratiei se poticneste ...adica cade in nas, cum s-ar zice...sa fie bujiile, fisele, sau ce? bujiile proaste pot influenta negativ consumul de benzina?

fftopic: Scuze, chiar eram sigur ca nu stii ca se afla in Iasi magazinul asta . No offence intended.

fftopic: Ai facut comanda pe site la un magazin care se afla in orasul tau?? foarte tare, frate !

I am afraid I did not understand exactly the Romanian phrase you wanted to have translated...

Asta vine complet, cu tot cu rulmentul din cap? sau ramane cel vechi? ar cam trebui schimbate amandoua, stanga - dreapta, nu? fftopic: ...stie cineva ce s-a intamplat cu Ovi_Jer? ca se cam simte lipsa lui de ceva vreme...

What`s the gig? was that a pathetic attempt of a joke?

Din pacate, asa ceva nu exista... nu exista nici un program care sa traduca CORECT dintr-o limba in alta...motivele cred ca sunt evidenta, nici un program nu se poate substitui unui factor uman datorita diverselor interpretari contextuale, textului care trebuie luat ca un intreg sau pe paragrafe, etc. Parerea mea este sa-l incurajezi sa lucreze singur, ( nu vreau sa sune cinic) daca invata engleza transpirand acest lucru ii va fi de mare ajutor mai tarziu.

Yes, some kind... This is what I do for a living...high -school teacher and authorized translator and interpreter of English ...and Spanish.

There was an indefinite article missing in your sentence...

As for during the past years I noticed a lot of English errors and misspellings, I am willing to give free English lessons right here, on the forum. So, should you have any questions as regards the usage of English language, do not hesitate and ask.

Amortizoarele se pot bloca? daca ma las pe partea stanga -fata masina nu se lasa deloc, aproape, e tare ca fieru` ! partea cealalta balanseaza normal...cum naiba sa se blocheze un amortizor? e posibil?? trebuie schimbat sau se poate scoate si aplicat doua ciocane in mufa?

Cea mai proasta este cu siguranta Trabantul ( care a luat si foc, by the way, in timp ce-l conduceam) ...oscilez totusi intre Trabi si un Aro diesel foarte vechi care aveam impresia ca se desface in bucati la 30km/h. Sa schimbi viteza trebuia sa lovesti cu ciocanul. Ce mai, sport extrem... ...iar cea mai buna pe care am condus-o...cred ca un CLS ( sau poate SLK-ul AMG) - ambele nave spatiale .

Multumesc mult pt raspunsuri ! Explicatii atat de amanuntite mai rar... asa e, a umblat la avans nebunul ala. Am inteles, desurubez si rotesc, perfect. Dar nu prea ma prind unde sunt suruburile alea pentru turatia la relanti , in pozele de mai sus este motorul scos de pe masina si imi este greu sa le localizez "pe viu" . Daca nu sunt prea insistent, se pot face niste poze la "surubel" chiar pe masina? Multam mult si va tin la curent.

Problema : mi s-a umblat la Tico la avans , cred, era foarte turata-1350rpm si cel de la ITP a zis ca imi trebuie sa-mi iasa sub 1000rpm . Dupa ce a facut reglajul, imi consuma de nu e adevarat, mult mai mult decat inainte. Inainte, imi lua maxim 5 % (pe bune) iar acum in jur de 8-9% !!! A umblat undeva in dreapta motorului, a slabit un surub si a impins o dracie care semana cu un alternator spre inainte. Acum nu e turata si motorul se aude bine, dar consuma mult de tot. Cum e posibil? ce sa-i fac?

Matiz... Nick sau Matiznic...

Imi vine sa rad...eu fac pana la locul de munca cam 10 minute PE JOS...dar de fiecare data ma duc cu masina... dureaza mai mult sa o scot din garaj decat drumul propriu zis...dar ce sa-i faci...nu pot fara ea...

LucianM@ Nu va fie cu suparare, asa zisele ..." javre" sunt de mii de ori mai bune decat multi dintre noi . Ca se mai incurca prin trafic, nu e vina lor ca sunt homeless sau mai stiu eu cum. Ca exista javre bipede pe trecerile de pietoni sunt de acord, nici o problema, dar cainii nu cred ca ar trebui sa fie blamati, inca nu s-au apucat sa studieze Codul rutier, drept pentru care trebuie intelesi. Si mie mi-a sarit unul in fata ( acum vreun an) si mi-a crapat proiectorul drept si bara, dar nici o clipa nu m-am apucat sa-l blestem pe bietul animal, in schimb mi-am facut autocritica vreo 2 luni ca nu am fost destul de atent si ca poate l-am omorat. Haideti sa-i ocolim , nu sa-i fugarim cu masinile ( cum am vazut ca facea un ordinar de sofer acum ceva vreme) . Am spus . Ham- Ham !

Hawk@ : Pai intelesesem ca exista DOAR una in tara pana acum de culoare albastra...

Trecusi prin Roman duminica cu bomba albastra? am vazut-o de la un km departare ... eram intr-un Ticolino verde ce venea din fata ta. Faza foarte tare : intram in Roman dinspre Bacau am zarit de la foarte mare departare coborand dealul de la iesire din Roman ceva...albastru, INCONFUNDABIL ca si forma si ...fond. Dap, Civicul albastru...

Azi, in drum spre piata, 20km/h. Mai mult nu s-a putut, mi-a intrat limitarea. ) Hai, bre, oare topicul asta este nemuritor? Nu vreau sa supar pe nimeni, dar devine pueril.

Am citit intreg topicul, dar am o nedumerire. Ai spus ca oamenii de la Honda te suna si te intreaba daca iti convine masina x, cu culoarea y. Daca iti convine, o iei, daca nu, se suna urmatorul de pe lista. Daca iti convin toate cele , cat exact dureaza ca sa o poti lua acasa? (din momentul in care te prezinti la show-room si iti expui dorinta) Deci cat ai asteptat EXACT ca sa o iei?

Sarumana` pt link . Extrem de mult ma tenteaza Honda...ma tem insa sa nu ma puna sa astept niste luni bune...Si intre Accord si Civic...ce ati alege? Epica mi se pare extrem de frumoasa, insa si foarte mare, nu cred ca imi incape in garaj. ...

Acordul nu depaseste cumva granita celor 20.000? Sato zicea ca timpul de asteptare la Honda e foarte mare... De Focus ce ziceti?