john Posted November 4, 2004 Share Posted November 4, 2004 Hell o Ma intreaba cineva cum se pot pune subtitrari pentru dvd. Pls daca stie cineva...eu am facut rost de curand de un dvd dar am pus decat niste videoclipuri svcd...habar nu am cum se procedeaza cu subtitrarile, asa ca nu pot sa il ajut. Citez : "Pentru SVCD sau VCD cum sa procedez ca atunci cand trag pe CD pentru DVD sa se vada subtitrarea cand reda pe DVD" Am incheiat citatul. :help: Merci anticipat :satraiti: Link to comment
VIPER Posted November 4, 2004 Share Posted November 4, 2004 Din pacate nu poti... Doar daca il vezi pe PC... Link to comment
john Posted November 4, 2004 Author Share Posted November 4, 2004 Din pacate nu poti... Doar daca il vezi pe PC... Ba se poate...luc hier http://forum.softpedia.com/index.php?showtopic=11653 p.s. nickul ala cred ca vine de la matiz. sa ii trimitem un PM problemu e ca e cam lung tutorialul ala si tipul respectiv zice ca e cam bata, adica ar trebui sa ma ocup eu de toata tarasenia si nu am timp deloc...as vrea ceva mai scurt. am mai gasit ceva tutoriale scurte dar fara deznodamant...nu a mai postat nimeni sa zica daca a reusit ceva cu ele. Link to comment
Shenck Posted November 4, 2004 Share Posted November 4, 2004 Ceva scurt: Merge cu DVDlabPro. Trebuei sa faci Vob-urile corect. Link to comment
VIPER Posted November 4, 2004 Share Posted November 4, 2004 Daca cititi cu atentie, vedeti ca omul vrea sa puna subtitrari la VCD si SVCD!!!, nu la DVD... Link to comment
john Posted November 4, 2004 Author Share Posted November 4, 2004 Daca cititi cu atentie, vedeti ca omul vrea sa puna subtitrari la VCD si SVCD!!!, nu la DVD... Citez : "Pentru SVCD sau VCD cum sa procedez ca atunci cand trag pe CD pentru DVD sa se vada subtitrarea cand reda pe DVD" Am incheiat citatul. deci pentru VCD si/sau SVCD imi trebuia si mie Link to comment
john Posted November 4, 2004 Author Share Posted November 4, 2004 Ceva scurt: Merge cu DVDlabPro. Trebuei sa faci Vob-urile corect. Cum adica ? Poti sa dai ceva detalii ? Link to comment
Shenck Posted November 4, 2004 Share Posted November 4, 2004 Am citit gresit:eu vb de dvd-uri Link to comment
ticodriver Posted November 5, 2004 Share Posted November 5, 2004 Fiti antena. Am avut si io aceeasi prob si dupa indelungi cautari si tutoriale citite am aflat urmatoarele: - se instaleaza codec-ul (care foloseste la redarea tuturor compresiilor) ffdshow, si din setarile lui se pune subtitrarea pe automat (show subtitles)(important e sa fie .sub sau .srt si sa aiba acelasi nume cu fisierul video); codecu se gaseste pe www.dvd.box.sk la divx codecs - se foloseste pt creerea vcd/svcd-ului nero vision express (nve); pe asta il gasesti ori pe www.ahead.de ori pe www.filemirrors.com (prob e ca mi se pare ca e demo si iti trebuie serial number pt el) SUCCES Link to comment
VIPER Posted November 5, 2004 Share Posted November 5, 2004 Mai, copii!!! Ca sa faci VCD, Nero compreseaza orice format video si le transforma in format VCD, care face o structura de 6 directoare si intr-unul e filmul cu extensia DAT. NU se poate sa pui si subtitrarea, ca nu e ca la scrierea normala! E ca si cum ai vrea sa bagi un fisier intr-un ISO... Link to comment
ticolino Posted November 5, 2004 Share Posted November 5, 2004 E ca si cum ai vrea sa bagi un fisier intr-un ISO... daca'r fi asa usor ar fi bine chiar asa, nu se poate? faci vcd, vcd-ul il faci iso, ii adaugi subtitrarea si il scrii din nou ? :?: Link to comment
VAXXi Posted November 5, 2004 Share Posted November 5, 2004 Ba se poate. Am văzut metoda aplicată şi la DVD-urile prost refăcute. Mai exact, având subtitrarea, există plugin (VirtualDub îmi vine acum în minte) care aplică textul ca imagine peste film şi reface fişierul MPEG. După aia faci liniştit VCD din MPEG. http://www.virtualdub.org/downloads/subtitler-2_4.zip Description: Applies Sub Station Alpha v2.x/4.x scripts to video. Supports batch operation: Yes. Updated: (V2.4) Fix for another crash. Pretty self-explanatory; handles most of the common features in SSA scripts. It has text antialiasing, so your subtitles look good at small sizes. Şi cum se foloseşte: http://customlogick.4t.com/reviews/sub-encode.htm Link to comment
VIPER Posted November 5, 2004 Share Posted November 5, 2004 Aaaaa, asa se poate, corect, sa inserezi subtitrarea in film! Corect, e singura varianta viabila. Dar nu o mai scoti de acolo... Link to comment
ticodriver Posted November 5, 2004 Share Posted November 5, 2004 Baieti, va rog incercati metoda descrisa de mine mai sus. E mult mai simpla si mai rapida decat cu virtualdub si alte kestii. Merge si la vcd, svcd si la dvd. Link to comment
john Posted November 5, 2004 Author Share Posted November 5, 2004 Aaaaa, asa se poate, corect, sa inserezi subtitrarea in film! Corect, e singura varianta viabila. Dar nu o mai scoti de acolo... pai e perfect asa ca nu cred ca e nevoie de subtitrari in mai multe limbi, adica sa ai fisiere separate pentru fiecare limba si sa alegi din meniul dvdului. Link to comment
VAXXi Posted November 5, 2004 Share Posted November 5, 2004 pai e perfect asa ca nu cred ca e nevoie de subtitrari in mai multe limbi, adica sa ai fisiere separate pentru fiecare limba si sa alegi din meniul dvdului. Dacă foloseşti metoda cu aplicarea "hard" a subtitrărilor, nu mai poţi să schimbi nici o limbă, deoarece subtitrarea face parte din film.. e "imprimată" definitiv. Link to comment
iso Posted December 21, 2004 Share Posted December 21, 2004 Iata un link cu tutoriale pentru pus subtitrari pe DVD . Am testat , ok . http://dvdromania.org Link to comment
Recommended Posts
Create an account or sign in to comment
You need to be a member in order to leave a comment
Create an account
Sign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new accountSign in
Already have an account? Sign in here.
Sign In Now